Je suis un étalon.
J'ai commencé à manger du radis doux et salé depuis que j'ai quinze ans.
Quinze ans de vie pour un cheval correspondent à cinquante ans pour un humain.
Quinze ans, c'est quand tu sais...
que la vie a le goût sucré et salé du radis mariné.
Elle a mangé les jajangmyeon et j'ai mangé les doux radis marinés.
C'est bon ?
Nous sommes inséparables.
Épisode 5
Pourquoi portez-vous ça ?
Hé, toi ! Ce ne sont pas tes affaires.
Dépêche-toi et emmène ma femme dans un endroit sûr, idiot !
J'ai si peur du monde.
Cela m'aide à me sentir plus en sécurité.
J'ai peur de
vivre autant que vous.
Devrions-nous manger ça avant de plonger et mourir ?
Moi aussi.
Qu'est-ce que ça dit ?
- Qu'est-ce que ça dit ? - Je suis nerveuse.
Je suis nerveux aussi.
- Vous ne pensez pas que ça va nous dire de mourir, n'est-ce pas ? - J'en doute.
Hé, si ça dit de mourir, vas-tu mourir ?
Mais pourquoi êtes-vous désespéré vous aussi au point de rester ici ?
Non, ne nous posons pas de questions tant que nous sommes ici.
Bien sûr, ne demandons pas.
- Le biscuit est bon. - Vous en voulez plus ?
Le procureur a détenu le président de la banque, Dan Seung Ki, pendant deux jours.
Les quartiers de la banque Mujogwon, de même que la résidence
du président Dan Seung Ki et des dirigeants ont été fouillées.
Dan Seung Ki a prêté 800 milliards de won à une entreprise de construction déficiente, Ultra Togen.
Il fait l'objet d'une enquête pour crime en col blanc.
Le procureur enquête sur les propriétés du président Dan Seung Ki et des membres de la direction.
Dan Seung Ki ?
Dan Seung Ki...
Avez-vous faim ?
Est-ce une question difficile ?
Oui.
Mais je ne pense pas que je peux avoir faim.
Mon père est probablement très inquiet pour moi.
Ça veut dire que vous avez faim.
Vous ne pouvez pas enlever votre masque ?
J'ai encore peur du monde.
Ok.
Alors vous pouvez enlever votre masque lorsque vous vous sentirez moins effrayée.
J'ai faim. J'ai faim maintenant.
Descendons.
Vous pouvez descendre en premier.
J'aime être ici.
Hé, hé, hé, si tu pars sans elle, je te tuerai.
Elle n'a pas mangé depuis des jours et ressemble à une folle avec ce masque... Désolé.
Quand même, j'ai peur que quelque chose lui arrive.
Dépêche-toi, fais-la descendre et parle-lui, espèce d'idiot !
Votre cheval... semble avoir faim.
Tu as faim ?
Vous ne pouvez pas affamer votre cheval juste parce que vous n'avez pas d'appétit.
Tu as faim ?
Pourquoi posez vous la question à votre cheval alors qu'il ne peut pas parler ?
Vous ne l'avez pas entendu parler tout ce temps ?
Il sait parler.
Est-ce qu'elle est folle ?
Faites-le. Vous avez dit que vous le feriez pour moi.
- Faire quoi ? - Du jajangmyeon !
- Quand ? - Avec des cornichons doux.
Hourra.
[ Restaurant Chinois La Poêle à frire Affamée ]
Dan Seung Ki...
[ Invitation de mariage de Dan Sae Woo ]
Vous allez l'acheter ici ?
- Je vais le faire pour vous. - Ici ?
Vous êtes ma première cliente.
Oh, je n'ai pas d'argent.
Vous êtes ma première cliente. Je ne peux pas vous laisser manger gratuitement.
- Pourquoi vous ne mangez pas ce soir et payez demain ? - Je n'aurai pas d'argent demain non plus.
- Pourquoi vous ne mangez pas demain encore, puis vous payez le lendemain ?
Je n'aurai pas d'argent dans deux jours, non plus.
Alors quand allez-vous avoir de l'argent ?
Ça va prendre un moment...
D'accord, vous n'avez pas à payer pour l'instant.
Mais vous ne pouvez pas aller jusqu'au pont pour mourir tant que vous n'avez pas payé.
Vous devez me payer d'abord, d'accord ?
- Répondez-moi. - Oui.
Pourquoi n'enlevez-vous pas votre masque maintenant ?
Comment allez-vous manger les jajangmyeon ?
- Entrons. - Donnez-moi les cornichons d'abord.
Beaucoup de cornichons.
Asseyez-vous ici.
Ma première cliente.
Si vous n'êtes pas occupé, servez !
- Moi ? - Qui d'autre est là ? Si vous ne voulez pas, laissez tomber.
Que veux-tu que je fasse ?
Vous avez déjà mangé dans des restaurants.
Vous n'avez jamais eu de clients avant ?
Je pense que quelque chose ne va pas avec elle. Elle n'a pas l'air normal.
Pourquoi vous ne demandez pas au cheval ? Il peut parler, vous savez ?
Ce fils de...
Tu dois être fatigué.
Devrais-je appeler mes gars ?
Je pensais que l'entraînement des voyous commençait demain.
Toi...
tu as promis d'enseigner les compétences à mes gars petit à petit.
Tu as promis.
Il ne sert même un verre d' eau...
Je pense qu'elle va partir.
Je vais le lui donner.
[ Lumière et Ombre ]
Que désirez-vous, Mademoiselle ?
Lumière et Ombre.
Vous allez faire un prêt privé ?
Ça ne vous regarde pas.
Alors...
- Que désirez-vous ? - Le chef le sait déjà.
Bien.
Donnez-moi des radis marinés.
Bien.
Jajangmyeon - 5 000 won
Un plat de jajangmyeon coûte 5 000 won.
Pourquoi vous êtes toujours là où je vais ?
C'est mon restaurant.
Vous me connaissez ?
Je... Je ne vous connais pas.
Je ne sais rien de vous.
Est-ce le cheval qui a fait une énorme crotte devant notre restaurant ?
Pourquoi pensez-vous que mon cheval a fait ça ?
C'est très rare de voir un cheval dans la ville.
C'est la première fois que je le vois. C'est très intéressant.
Mais ça ne lui va pas de faire caca devant le restaurant.
Vous ne pouvez pas parler de merde plus tard ?
J'ai commandé de la nourriture et vous me parler de caca ?
Quelqu'un va le signaler aux services de santé.
Quelqu'un pourrait venir le chercher.
Je suis désolé. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je n'aurais pas dû venir.
Regardez, je peux déjà sentir le goût délicieux.
Ça sent si bon et j'ai pensé à le manger par moi-même.
Dans des moments comme ça,
je ne peux pas pardonner.
D'accord, je suis désolé. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas me donner des radis marinés ?
- Juste des radis marinés ? - Il ne fera plus caca ici.
Où est-elle allée ?
Elle est partie, en disant qu'elle ne peut pas pardonner.
Elle est allée par là avec un cheval.
Vous avez mis à la porte ma première cliente ?
Ne savez-vous pas à quel point le premier client est important ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Mon Dieu.
J'ai dit qu'elle venait de partir.
Alors n'importe qui peut manger ça, non ?
D'accord !
C'était pour ma première cliente. De plus, elle...
- Je n'ai pas encore mangé. - Vous ne méritez pas de manger mes jajangmyeon.
D'accord, je serai ton premier client.
Le propriétaire de ce restaurant. Regarde attentivement.
Tu vois ? Bien, j'ai payé.
Pose-le. J'ai faim maintenant. Dépêche-toi.
Bien.
Quoi encore ?
Je vais clarifier tout ça.
Au moment où j'ai signé le contrat, ce restaurant est devenu le mien.
Vous recevez le loyer. Je suis le locataire et vous êtes le propriétaire.
Est-ce que vous agissez de cette façon parce que je n'ai pas fait un dépôt ? Si oui, je vais reconsidérer ce contrat.
Je peux me venger seulement si j'ai des clients qui mangent ma nourriture.
Si jamais vous expulsez un de mes clients, je ne le supporterai pas.
Je n'ai pas peur de vous et de vos voyous.
Je viens de revenir d'un pont, en vidant toute ma peur !
Alors dites-moi. Qu'avez-vous dit à la cliente pour qu'elle parte ?
Pas beaucoup. Je viens de parler un peu de caca.
Dans une entreprise de restauration...
Vous avez parlé de merde ?
L'autre jour le cheval a fait une merde énorme, donc je devais dire quelque chose.
- Je ne peux même pas dire quelque chose ? - Et s'il l'a fait ?
Il chie parce qu'il mange, et le caca est la preuve qu'il est vivant.
Toi...
C'est parce que tu ne l'as pas vu. C'était beaucoup trop.
Si le cheval chie, c'est en face de mes affaires.
Je m'en occuperai donc...
ne venez pas fouiner dans mes affaires.
Ne me dites pas quoi faire. Ne mangez pas la nourriture des clients et ne vous occupez pas de mes affaires.
Quant à la cuisine, ne jamais, jamais entrer.
Vous ne pouvez pas...
parler de merde ici, non plus.
Espèce de bâtard ignorant.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Alors que le plus grand cas de fraude de prêt en Corée est en cours d'enquête,
cela dépasse une quantité extraordinaire d'argent.
Avec le montant de 800 milliards de won en question,
le bureau des procureurs est en train de creuser dans d'autres affaires de corruption.
Le président Dan Seung Ki et les personnes impliquées de l'équipe de gestion sera traitée judiciairement.
La direction peut recevoir au moins 3 ans.
Le président Dan pourrait être condamné à15 ans.
Papa...
Qu'allons-nous faire, maman ?
Sérieusement, nous devons apprendre de Seo Poong à partir de demain ?
Tu es fou ?
Il a dit dans la cuisine, nous devons le traiter comme un patron.
De un à dix sans aucune question, d'accord ?
Il a dit d'apprendre autant que possible et de travailler.
Hé,
j'ai quelques idées. Rassemblez-vous.
Ce Poong... allons le tuer ce soir.
[Dette (sonne comme la lumière) et Ombre]
Comment se fait-il qu'ils ne répondent pas à mes appels ?
Pourquoi m'avez-vous encore suivie ?
- Où est votre cheval ? - L'amour au premier regard ?
- C'est mon bureau. - N'avez-vous pas dit que le restaurant chinois est à vous ?
- C'est à moi, aussi. - Est-ce que vous vous vantez maintenant ?
C'est mon immeuble.
- Vous pensez que je vais me faire avoir ? - Sortez.
Descendez et mangez les jajangmyeon que vous avez commandés.
Le chef est tellement en colère à cause de vous, compris ?
Hé, femme.
Vous ne pouvez pas prendre un prêt privé avec un voyou.
Même un voyou ne prête pas d'argent à n'importe qui.
- Hé, partez. - Ahjussi, êtes-vous une lumière ou une ombre ?
Pas une lumière mais une dette. Allez !
Ahjussi, êtes-vous une lumière ou une ombre ?
Pas une lumière mais une dette.
- C'est un usurier. Allez ! - S'il vous plaît prêtez-moi de l'argent et soyez une lumière pour moi.
S'il vous plaît.
Où est-elle allée ?
Asseyez-vous.
Vous...
Enlevez-le.
- Doit-on se déshabiller pour obtenir un prêt ? - Oui.
- C'est si mal. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais vous dénoncer. - Allez-y.
À moins que je vois votre visage, impossible que vous obteniez un prêt. Enlevez-le.
Vous me ferez un prêt, n'est-ce pas ?
- Et si vous ne me faites pas de prêt après l'avoir enlevé ? - Contentez-vous de l'enlever !
Attendez...
Pourquoi... Pourquoi vous promenez-vous comme ça ?
Je l'ai enlevé, alors vous devez être ma lumière, Monsieur le voyou.
- Et vous vous êtes mariée ? - Je l'ai fait.
- Alors vous l'avez fait ? - Veuillez me prêter 10 millions.
Votre mari ne vous les donne pas ?
Je ne veux pas le lui dire parce qu'il est à l'étranger en ce moment.
Je suis désespérée.
C'est un cancer au stade 4.
C'est un lymphome.
Ce serait bien s'il était opéré afin de vivre un jour de plus, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît prêtez-moi dix millions de won pour l'opération
et le traitement de chimiothérapie.
S'il vous plaît.
Puisque notre patron t'a pris comme frère, nous allons tout oublier
mais tu dois au moins faire ça.
S'il vous plaît, assurez-vous que ses ailes s'étendent dans la zone la plus douloureuse sur son épaule.
Plus loin sur son épaule. Oui... la zone la plus douloureuse.
Êtes-vous en train de faire de moi un voyou, maintenant ?
Tu pourras toucher nos ailes plus tard.
Tu dois toucher ma louche. (jeu de mot entre la louche et la forme de la constellation de la Grande Ourse)
L' huile va se répandre en utilisant cette louche.
Pourquoi est-ce qu'il se tortille autant ?
Hé, tu dois avoir une paire d'ailes pour voler.
Tu devrais être reconnaissant.
L'hôtel où tu travaillais ?
Tu devrais monter sur le toit et sauter.
- Saute et vois si tu peux voler. - Tu n'as même pas peur des couteaux, hein ?
Tu es un chef cuisinier qui n'a même pas peur du feu.
Les aiguilles de tatouage sont effrayantes, n'est-ce pas ?
Je vais vous le faire payer.
C'est un honneur parce que je vais te donner une paire d'ailes.
Jajangmyeon, nouilles épicées, porc aigre-doux,
crevettes savoureuses, poulet à l'ail, nouilles en sauce et vermicelles,
Si tu ne nous enseignes pas comment tous les faire, tu vas mourir.
Si tu dis qu'un chef cuisinier est le patron dans la cuisine, alors tu vas mourir.
Nous te casserons le poignet que tu utilises pour t'occuper de ton wok et de ta louche.
Même si tu n'aimes pas ça, nous sommes une famille puisque tu as une constellation tatouée ici.
Tu es au bout de la constellation. L'extrémité de la constellation.
Le plus jeune, n°7. Poong.
Même si tu es un chef cuisinier, tu es au bas de la cuisine.
Sous mes ordres.
Eh, eh.
- Est-ce que ça va aller ? - Ça ne va pas !
Eh !
[ Tatouage Karismi ]
Ne sors pas.
Eh, là-bas ! Madame Jin !
- Qu'allons-nous faire ? - Vous êtes folle ?
Vous êtes pire que de la merde.
- Comment peut-elle faire ça ? - Chéri.
Monsieur...
On dirait que votre compagnie de taxi recherche de nouveaux chauffeurs ? [ Embauche de chauffeurs ]
Vous voulez postuler ?
J'ai conduit pendant dix ans.
Maintenant, je dois démissionner.
Savez-vous s'ils fournissent un logement pour les chauffeurs ?
Notre compagnie ne le fait pas, mais
- je pense qu'il pourrait y avoir une compagnie qui le fait. - Vraiment ?
Je suis infirme. Est-ce important ?
- Monsieur. S'il vous plaît, donnez-moi tous les vêtements que j'ai demandés plus tôt. - D'accord.
Alors vous ne venez plus ici, Mme Chae Seol Ja ?
Je dois quitter mon travail.
Je dois maintenant chercher une maison.
J'ai vécu là-bas pendant dix ans alors j'ai tellement d'affaires.
- Je sais seulement cuisiner. - Notre maison a une grande chambre vide.
- Quoi ? - Ce n'est pas facile de trouver un endroit ces jours-ci alors pourquoi ne pas vivre ensemble, Mme Chae Seol Ja ?
Pourquoi ne pas apporter toutes vos affaires et cuisiner autant que vous voulez ?
Vous n'êtes pas mon genre.
Si nous vivons ensemble, nous pourrions changer notre style.
- Regardez ici. - Oh, bon sang !
Il n'y a pas besoin de caution ni de loyer. N'est-ce pas une bonne affaire ?
Même si je suis veuf, je ne fais ça à personne.
Bon sang !
Hé, vous avez respiré de la poussière fine tous les jours et cela vous a rendu fou.
Avez-vous toute votre tête ?
Et combien de fois ai-je dit que mon nom n'était pas Chae Sseol Ja mais Chae Seol Ja.
Pas Sseol mais un son doux, Cha Seol Ja.
Hé, Sseol Ja, je veux dire Seol Ja...